RP Urdu--US National Jew Arrested From Lahore Is Captured By Al Qaida

بسم اللہ الرحمٰن الرحیم

الشیخ المجاہد ایمن الظواہری حفظہ اللہ کی نئی ویڈیو

لاہور سے گرفتار ہونے والے امریکی یہودی وارن ونسٹائن کے القاعدہ کے قبضے میں ہونے کی تصدیق اور اس کی رہائی کے لیے مجاہدین کی طرف سے پیش کردہ مطالبات سے متعلق شیخ ایمن الظواہری حفظہ اللہ کی گفتگو کے عربی متن کا اردو ترجمہ

ترجمہ :انصار اللہ اردو ٹیم

….. البتہ یہ''تائید اور ثابت قدمی کا پیغام'' صلیبیوں اور ان کے معاونین کی جیلوں میں قید مظلوم خواتین اور القاعدہ و طالبان کے قید سپاہیوں کے نام بھی ایک پیغام ہے۔ پس میں ان سے کہتا ہوں کہ بلاشبہ ہم نے تمہیں کبھی نہیں بھلایا اور نہ ہم اللہ کے حکم سے تمہیں کبھی بھلا سکتے ہیں۔ تمہیں رہائی دلوانے کے لیے اللہ سبحانہ وتعالی نے ہمیں توفیق دی کہ ہم نے امریکی یہودی وارن ونسٹائن کوگرفتار کیا ہے جو امریکی حکومت کا سابق اہلکار اور اب پاکستان کے لیے اس کا امریکی امداد کے پروگرام کا ٹھیکیدار ہے ، جو پاکستان اور افغانستان میں جہاد کیخلاف لڑائی لڑنے کے لیے کوشاں تھا۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے امریکی ہر اس شخص کو گرفتار کرتے ہیں جس کے بارے میں ذرا سا بھی شک وشبہ ہو کہ اس کا تعلق القاعدہ وطالبان سے ہے خواہ وہ تعلق کتنی ہی دورکاکیوں نہ ہو۔ تو ہم نے ستر کی دہائی سے پاکستان کے لیے امریکی امداد میں سرگرم آدمی کو گرفتار کرلیا ہے۔

اس کی رہائی کے لیے ہمارے مطالبات یہ ہیں

مصر اور غزہ کے درمیان افراد اور سامان کی منتقلی کو روکنے کے لیے قائم کردہ محاصرے کو مکمل طور پر ختم کیا جائے۔

امریکہ اور اس کے اتحادیوں کی طرف سے پاکستان،افغانستان،یمن،صوم الیہ اور غزہ میں ہونے والی ہر قسم کی بمباری کو روکا جائے۔

القاعدہ وطالبان سے تعلق رکھنے کے الزام میں گرفتار کیے گئے تمام افراد کو رہا کیا جائے۔یہاں تک کہ ان افراد کو بھی رہا کیا جائے جنہیں کسی دوسرے ملک کے حوالے کردیا گیا ہے جیسے ابو مصعب سوری، اور یہاں تک کہ ان افراد کو بھی رہا کیا جائےجو غیر مسلم ہیں۔ ان پر لگائے گئے تمام الزامات کو ختم کیا جائے ، ان کا کسی بھی قسم کا قانونی پیچھا کرنے سے گریز کیا جائے اور انہیں اس جگہ تک پہنچادیا جائے جہاں وہ باعزت طریقے سے رہنا چاہتے ہیں۔

گوانٹانامو اور امریکی خفیہ جیلوں میں موجود تمام قیدیوں کو رہا کیا جائے اور ان جیلوں اور قید خانوں کو بند کردیا جائے۔

سید نصیر، رمزی یوسف اور ان دونوں کے ساتھ جو دیگرافراد ہیں، انہیں رہا کیا جائے،ان پر لگائے جانے والے تمام الزامات کو ختم کیا جائے، ان کا کسی بھی قسم کا قانونی پیچھا کرنے سے گریز کیا جائے اور انہیں اس جگہ تک پہنچادیا جائے جسے وہ خود اپنے لیے معزز ومکرم طریقے سے اختیار کریں گے۔

شیخ عمر عبد الرحمن کو رہا کیا جائے، ان پر لگائے گئے تمام الزامات کو ختم کیا جائے، ان کا کسی بھی قسم کا قانونی پیچھا کرنے سے گریز کیا جائے اور انہیں باعزت ومکرم طریقے سے واپس ان کے ملک بھجوایا جائے۔

شیخ اسامہ بن لادن کے گھر والوں کو رہا کیا جائے، ان پر کسی بھی قسم کے لگائے جانے والے الزامات کو واپس لیا جائے، انہیں ان کے آبائی ملکوں تک با عزت ومکرم طریقے سے پہنچایا جائے اور ان سے کسی بھی قسم کی تحقیقات کرنےاور ان کا پیچھا کرنے سے گریز کیا جائے۔

القاعدہ وطالبان سے تعلق رکھنے کے الزام میں گرفتار ہونے والی تمام خواتین کو رہا کیا جائے۔ جیسے عافیہ صدیقی، ابوحمزہ مہاجر ــ رحمہ اللہ ــ کی بیوہ حسناء اور دیگر تمام خواتین قیدیوں کورہا کیا جائے، ان پر لگائے گئے تمام الزامات کو واپس لیا جائے، ان کا کسی بھی قسم کا قانونی پیچھا کرنے سے گریز کیا جائے، انہیں اس جگہ تک پہنچادیا جائے جہاں وہ باعزت ومکرم طریقے سے جانا چاہتی ہیں۔

میں اپنی اس گفتگو کو ختم کرنے سے پہلے اس امریکی قیدی کے گھر والوں کو ایک پیغام دینا چاہتا ہوں۔ پس میں ان سے کہتا ہوں کہ : بیشک تمہاری حکومت ہمارے قیدیوں پر تشدد کرتی ہے، لیکن ہم نے تمہارے قیدی پر تشدد نہیں کیا ہے۔ تمہاری حکومت نے جنیوا معاہدے پر دستخط کئے اور پھر اسے کچرے کی ٹوکری میں پھینک دیا۔ جبکہ ہم نے جنیوا معاہدے پر دستخط نہیں کئے لیکن اس کے باوجود تمہاری قیدی کے ساتھ عزت واکرام کا سلوک کررہے ہیں۔ یہ ایک بات ہوئی ۔

دوسری بات یہ ہے کہ میں تمہیں اوباما کے جھوٹ اور دھوکے بازی سے خبردار کرتا ہوں ۔ وہ چاہتا ہے کہ اس آدمی کو قتل کردیا جائے تاکہ وہ اس کی مشکلات کا بوجھ اٹھانے سے آرام پاسکے۔ اوباما جھوٹا آدمی ہے۔ وہ جھوٹ بولتا تھا، جھوٹ بول رہا ہے اور جھوٹ بولے گا۔ وہ تم سے کہے گا کہ میں نے تمہارے قریبی کو چھڑانے کی کوشش کی تھی لیکن القاعدہ نے سختی اختیار کی۔ پس تم اس کی بات کو سچ مت سمجھنا۔ وہ تم سے یہ بھی کہہ سکتا ہے کہ میں نے ان سے رابطہ کرنے کی کوشش کی تھی مگر انہوں نے جواب نہیں دیا۔ پس تم اس کو سچا مت سمجھنا۔ وہ تم سے یہ بھی کہہ سکتا ہے کہ میں تمہارے قریبی کو چھڑانے کے لیے اپنی پوری توانائی صرف کررہا ہوں۔ پس تم اسے سچ مت سمجھنا ۔

تیسری بات یہ ہے کہ میں تمہیں اس بات کی تاکید کرتا ہوں کہ تمہاری مشکل وپریشانی ہمارے ساتھ نہیں بلکہ اوباما کے ساتھ ہے۔ ہم تو اپنے ان عادلانہ مطالبات کو مانگ رہے ہیں جن کی بنیاد ہمارے قیدیوں کی رہائی اور تمہاری حکومت کی طرف سے ہمارےخلاف جاری جارحیت کو بند کرنے پر ہے۔ پس تمہیں چاہئے کہ اگر تم اپنے قریبی کو واپس لانا چاہتے ہو تو تم اوباما پر دباؤ ڈالنے کے سلسلے کو جاری رکھو۔ اوباما کے پاس تمہارےقیدی کو رہا کرانے کی صلاحیت، طاقت اور سلطنت موجود ہے۔ اس کے ایک معمولی سے دستخط سے تمہاری مشکل سیکنڈوں میں حل ہوسکتی ہے۔ اوباما کے پاس تمہارے قیدی کو چھڑانے کا اختیار بھی ہے، تمہارے قیدی کو کئی سال تک قید میں رکھنے کا بھی اختیار ہے اور تمہارے قیدی کو ـــ اگراس نے کسی حماقت کا ارتکاب کیا تو ـــ ہلاک کرنے کا بھی اختیار ہے۔ پس تم اس پر اپنا دباؤ جاری رکھو، اس کا پیچھا کرنا مت چھوڑو اور اس کی جھوٹی باتوں کو سچ مت سمجھو۔

'' مصر میں بسنے والے ہمارے بھائیوں کے لئے امید اور خوشی'' کا یہ پیغام قید میں موجود ہمارے بھائیوں کے لیے بھی امید اور خوشی کا پیغام ہے۔

ہم اپنی گفتگو کا خاتمہ اس بات پر کرتے ہیں کہ سب تعریف الله کے لیے ہے جو سارے جہان کا پالنے والا ہے۔ اللہ کا بہت درود وسلام ہو ہمارے سیدنا محمد پر، ان کی آل پر اور ان کے ساتھیوں پر۔